今日は誕生日を迎え、一つ歳をとりました。
「ボートを漕ごう、
そっと流れに乗って
陽気に楽しく、
人生はただの夢」
(訳注：19世初頭にアメリカで作曲された子供向けの英語の歌）
このようにすべてを夢のようだと見ることは助けになります。
真にやるべきことは、すべてを拒絶することはせずに、この夢のようだという見方を日常生活に統合することです。執着しないことーつまり空ーにささえられて、より愛情深く慈悲心をもてるようになることです。Emaho!
It was my birthday today – getting older. Seeing everything like a dream – “row, row, row your boat, gently down the stream, merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream” – is helpful. The real work is integrating that with everyday life, not rejecting everything. Learning how to be more loving and compassionate bathed in non-attachment, i.e. emptiness. Emaho!