昨日、熊本で大地震が起き被害に遭われた皆さまには  心よりお見舞い申し上げます。

苦しみが続いています。

いまだ恐れや不安を抱えている皆さま

避難所で過ごさなければならない皆さま

また現地で救援活動に携わられている消防や医療関係の皆さま

すべての人が安全な場所を見つけられますように。

すべての人が食べものや飲みものを見つけられますように。

すべての人が平和を見つけられますように。

Dr. バリー・カーズィン

Dr. Berry in tokyo Nov. 3 2015
Dr. Barry in Tokyo Nov. 3 2015, Photo: Peter Blakely

Yesterday we had another massive earthquake in Kumamoto, Kyushu area of Japan.

The people continue to suffer.

May everyone find shelter.
May everyone find food and drink.
May everyone find peace.

Dr. Barry Kerzin