新年のご挨拶を皆さまにお届けします

この新しい年が、あらゆる事象は幻想のようなものだという本質について、より深い理解をもたらしますように。この新しい年に、生きとし生けるもの全てにたいして、私たちの愛と慈しみがさらに深まりますように。

この新しい年が、この世界の不幸を減らしますように。この新しい年に、戦争や暴力はもはや時代遅れのものとなり、新たに、対話と互いに対する敬意へと代わりますように。きちんとした教育を受けていない人たちが、きちんとした教育を受けることができますように。十分な食べ物や薬をもたない人たちが、適切な食べ物や薬を得ることができますように。病に苦しむ人が治癒できますように。

Original English follows.
——————————–
Happy New Year greetings to everyone — may this new year bring deeper understanding of the illusory-like nature of all things. May this new year also bring a deepening of our love and compassion for all living beings. May this new year bring a reduction of misery in the world. May war and violence become outdated and be replaced by dialogue and mutual respect in this new year. May those without proper education receive proper education. May those without sufficient food and medicines receive proper food and medicines. May those without sufficient food and medicines receive proper food and medicines. May those sick be healed.