3月2日は、１年のうち仏教の伝統で最もパワーのある4つの日の1つです。
この日は、旧暦新年を迎えた2週間後にあたり、ブッダ（釈迦牟尼仏陀）が、多大な影響力を持っていた非仏教徒たちにディベートで打ち勝つために、奇跡を起こしてみせた日です。負けたものたちは改宗しなければなりませんでした。通常、仏教徒は謙虚さに価値をおいていますので、神通力やさまざまな力を見せようとはしません。しかし、これは仏教が継続できるようになったことを意味していたのです。そこから、この日は、私たちの行動が、とてもパワーを持ち、通常の何百万倍にもなるとされているのです。
なので、どうか自分の行動や言葉、思考に注意深くいてください。出来る限り、他の人びとのことを思って最善を尽くしてください。
彼らが良い状態でいることを祈り、何かできることがあれば、例え小さいことに思えたとしても、他の人のために行動してみてください。チベット語ではこの日のことを「チョ・トゥル・ドゥ・チェン」といい、奇跡のお祭りと呼びます。
日本のみなさんと、あとわずか2週間後にお会いできることを楽しみにしています。
March 2 is a one of the 4 most powerful days of the year in the Buddhist tradition.
It is the day, 2 weeks after the new year when the Buddha displayed miracles in order to defeat the non-Buddhists in debates that were extremely influential. The loser had to convert. Normally Buddhists value humility and would never show siddhis, or powers. But this meant the continuation of Buddhism. So our actions are incredibly powerful, multiplied millions of times. So please be very careful with your behavior, speech, and thoughts. Try the best you can to think of others. Wish them well, and do something for them, even if seemingly small, if you can. In Tibetan we call today, “Cho trul due chen,” the festival of miracles. I am very much looking forward to seeing you all in just over two weeks.